Echivalarea studiilor în Italia
Românii care doresc să profeseze în Italia, în baza unui titlu de studiu obţinut în România, trebuie să urmeze o procedură de recunoaştere a studiilor respective în Italia conform Oficiului pentru Migraţia Forţei de Muncă.
În prima fază, actul de studiu, în original, trebuie vizat de ministerul sub a cărui autoritate a fost eliberat. La Ministerul Educaţiei şi Cercetării vizarea pentru învăţământul preuniversitar se face de către inspectoratele şcolare judeţene, iar pentru diplomele universitare şi postuniversitare responsabil este Centrul Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor.
În cazul certificatelor de calificare profesională, vizarea se face de către Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei.
Actul de studiu în original este apoi prezentat la prefectură în a căror rază se află domiciliul solicitantului, pentru aplicarea Apostilei de tip Haga (Convenţia de la Haga).
Actul trebuie tradus în limba italiană de către un traducător autorizat, iar traducerea se legalizează de către un notar public. Tot la notarul public se legalizează şi copia actului de studii. Actele legalizate (copia legalizată în româna şi traducerea în limba italiană) sunt prezentate pentru supralegalizarea (Convenţia de la Haga) Curţii de Apel în a cărei rază domiciliază solicitantul. Pentru toate titlurile de studiu care presupun absolvirea unui ciclu de studiu precedent - exemplu Diplomă de absolvire a Şcolii Postliceale, Diplomă de Licenţă etc., se va prezenta şi acel titlu de studiu - exemplu Diploma de Bacalaureat, cu legalizările şi traducerile prezentate mai sus.
Pentru echivalarea diplomei de licenţa, odată cu actul de studiu în original se prezintă autorităţilor de mai sus şi programa analitică însoţită de foaia matricolă.
În a doua fază, solicitantul se prezintă cu actele de mai sus, în original şi copii simple, la Consulatul Italiei la Bucureşti, pentru obţinerea Declaraţiei de Valoare (recunoaşterea actului de studiu). Acesta poate cere, în situaţii excepţionale, orice documente care pot confirma sau explica, suplimentar, cazul în speţă. Pentru a profesa în anumite domenii, poate fi instituită o autorizaţie suplimentară de la ministerul italian competent. Pentru a profesa în domeniul sanitar, de exemplu, este necesară autorizaţia Ministerului Sănătăţii Italian.
Echivalarea studiilor în Spania
Vreţi să vă continaţi studiile în Spania?
Vreţi să vă fie recunoascută diploma de studiu şi să puteţi practica meseria pe care sunteţi calificat?
Vreţi să vi se echivaleze studiile?
Dacă da, atunci aveţi noroc, pentru că în articolul următor veţi găsi toate informaţiile necesare. Informaţii oficiale oferite de Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România.
CENTRUL NAŢIONAL DE RECUNOAŞTERE ŞI ECHIVALARE A DIPLOMELOR OBŢINUTE ÎN STRĂINĂTATE
- infiintat prin Hotararea Guvernului nr.49 din 29.01.1999;
- functioneaza, la nivel de directie in cadrul MEC, in baza Regulamentului aprobat prin Ordinul nr. 3422 / 17.03.1999 al ministrului educatiei;
- este sprijinit in activitatea sa de un Consiliul National de Echivalare a Diplomelor (CNED), organism consultativ format din 27 de membri numiti prin Ordin al ministrului educatiei si cercetarii din randul celor mai buni specialisti din invatamantul romanesc;
- activitatea CNRED este condusa de un director;
- activitatea CNED este condusa de un presedinte;
- CNRED este asociat retelelor europene ENIC (Reteaua Europeana a Centrelor de Informare infiintata de Consiliul Europei) si NARIC (Reteaua Centrelor de Informare pentru Recunoastere Academica infiintata de Uniunea Europeana) carora transmite si de la care primeste informatii in materie de recunoastere a diplomelor.
ACTIVITATI
- stabileste criteriile de recunoastere si echivalare a diplomelor in domeniul preuniversitar, universitar si postuniversitar;
- recunoaste si propune CNED spre echivalare nivelul, profilul si specializarea diplomelor de studii obtinute in strainatate;
- inainteaza CNADTCU dosarele de echivalare a titlului de doctor;
- intocmeste ordine ale ministrului in materie de echivalare si elibereaza atestatele;
- participa cu experti la negocierea acordurilor bilaterale si multilaterale in materie de recunoastere reciproca a diplomelor si titlurilor stiintifice;
- vizeaza diplome, certificate si foi matricole eliberate de institutii de invatamant acreditate pentru cetatenii straini care au absolvit in Romania si pentru cetatenii romani care pleaca din Romania (numai invatamant superior);
- preia, sistematizeaza, proceseaza si inregistreaza informatiile privind sistemele de invatamant si statutul juridic al institutiilor de invatamant din strainatate, studiile oferite si conditiile acestor institutii pentru obtinerea actelor de studii, informatiile transmise prin retelele ENIC/NARIC;
- furnizeaza, prin E-mail sau fax, prin retelele ENIC/NARIC informatii privind sistemul de invatamant din Romania, structura acestuia, institutiile de invatamant, durata studiilor, profilul si specializarile, tipul si forma actelor de studii, conditiile cerute pentru obtinerea diplomelor;
- furnizeaza informatii, la solicitarea autoritatilor romane, a institutiilor de invatamant din Romania sau a unor persoane fizice, privind sistemele de invatamant din strainatate;
- elibereaza, la cererea persoanelor fizice, adeverinte care atesta studiile efectuate intr-o institutie de invatamant din Romania, necesare pentru continuarea studiilor sau pentru incadrarea intr-o activitate lucrativa in strainatate;
- stabileste si mentine contacte directe, prin vizite de studiu, cu centre de recunoastere si echivalare din alte tari si organizatii internationale de profil;
- indeplineste orice alte activitati date in competenta sa conform actelor normative in vigoare;
- recunoaste diplomele cetatenilor straini in vederea obtinerii permiselor de munca;
- convoaca membri ai Consiliului National de Echivalare a Diplomelor in functie de solicitari.
CNED hotaraste, in urma evaluarii dosarelor, echivalarea diplomelor.
METODOLOGIA RECUNOASTERII SI ECHIVALARII
- Procedura de recunoastere si echivalare nu trebuie sa confere mai multe drepturi cetatenilor care au studiat in strainatate fata de cei care au studiat in Romania si se face cu respectarea legislatiei romane.
- Orice solicitare de recunoastere a unui act de studii obtinut in strainatate se adreseaza, in scris, la CNRED care decide, pe baza datelor furnizate de solicitant si a celor furnizate de centrele similare din alte tari, daca recunoaste, cu sprijinul CNED, diploma sau actul de studii prezentat si stabileste conditiile de echivalare.
ACTELE NECESARE IN VEDEREA RECUNOASTERII SI ECHIVALARII STUDIILOR IN STRAINATATE
a) studii preuniversitare:
- cerere adresata ministrului educatiei si cercetarii prin care se solicita echivalarea actului de studii;
- actul de studii ce urmeaza a fi echivalat in copie xerox, precum si traducerea legalizata a acestuia;
- foaia matricola continand studiile efectuate in Romania anterior plecarii in strainatate;
- certificatul de nastere in copie legalizata;
- dovada ca este cetatean roman cu domiciliul stabil in Romania (copilul minor urmeaza statutul juridic al parintilor) sau in cazul celor care si-au urmat parintii in strainatate, adeverinta de la institutia trimitatoare.
b) studiilor superioare:
- cerere adresata ministrului educatiei si cercetarii prin care se solicita echivalarea actului de studii (se va mentiona adresa exacta a solicitantului);
- actul de studii ce urmeaza a fi supus echivalarii, in copie xerox, precum si traducerea in limba romana - legalizata;
- foaia matricola anexa la actul de studii, in copie xerox si traducerea legalizata a acesteia in limba romana;
- programele analitice ale cursurilor efectuate pentru obtinerea actului de studii ce urmeaza a fi echivalat, in original sau copii legalizate, precum si traducerea legalizata a acestora;
- diploma de bacalaureat, in copie xerox legalizata sau echivalentul acesteia in copie xerox si traducere legalizata;
- actul de identitate (buletin, pasaport - fotocopie) si adresa in Romania (se completeaza pe cerere);
- certificat de nastere si casatorie (in cazul in care numele inscris pe diploma nu mai coincide cu cel din actul de identitate in limba romana - copie legalizata).
c) pentru diploma de doctor:
- cerere adresata ministrului educatiei si cercetarii prin care se solicita echivalarea actului de studii (se va mentiona adresa exacta a solicitantului);
- diploma de doctor in stiinte ce urmeaza a fi echivalata - copie xerox precum si traducere legalizata;
- rezumatul tezei de doctorat - in limba romana;
- doua referate cu aprecieri privind continutul tezei de doctorat, din partea a doi profesori universitari romani.
- planul individual cuprinzand activitatile stiintifice in cadrul programului de doctorat (cursuri urmate, examene, referate, etc.) avand confirmare de autenticitate, in copie xerox si traducere legalizata;
- diploma de bacalaureat in copie xerox legalizata sau echivalentul acesteia in copie xerox si traducere legalizata;
- diploma de licenta in copie xerox legalizata sau echivalentul acesteia si atestatul de echivalare a studiilor in Romania (pentru cei care au studiat in strainatate);
- certificat de nastere si casatorie in copie legalizata;
- actul de identitate (buletin, pasaport - fotocopie) si adresa in Romania (se completeaza pe cerere);
d) recunoasterea diplomelor pentru cetatenii straini, angajati de companii:
- cerere adresata ministrului educatiei si cercetarii prin care se solicita recunoasterea actului de studii - din partea firmei angajatoare, cu specificarea postului pe care urmeaza sa-l ocupe cetateanul strain;
- diploma de studii, in copie xerox precum si traducerea in limba romana - legalizata;
- copie xerox pasaport;
- copie xerox certificat de inmatriculare a firmei
DURATA PROCEDURII DE RECUNOASTERE
- de maximum 60 de zile de la data depunerii dosarului la CNRED, pentru dosarele de echivalare a studiilor universitare si aprofundate; daca CNED recomanda, in vederea echivalarii, promovarea unor examene de diferenta, CNRED stabileste conditiile in care acestea se sustin, iar termenul de rezolvare va fi de 30 de zile de la data depunerii dovezii promovarii examenelor stabilite de CNED.
- de maximum 90 de zile in cazul diplomelor de doctor in stiinte;
- de maximum 15 zile pentru studii preuniversitare de la data depunerii dosarului; in cazul in care sunt necesare examene de diferenta, termenul de rezolvare va fi de maximum 15 zile de la data depunerii la CNRED a dovezii promovarii respectivelor examene.
Actele necesare aplicarii vizei pe actele de studii
(Numai pentru invatamantul universitar si post universitar)
1. Cerere adresata ministrului educatiei si cercetarii, prin care se solicita vizarea actului de studii - cererea este tip si se elibereaza dupa verificarea actelor si achitarea sumelor stabilite;
2. Numar de la registratura (Str. Spiru Haret, nr. 12 - dupa verificarea actelor);
3. Un act de identitate al titularului diplomei (buletin, certificat de nastere);
Pentru vizare se va prezenta titularul sau in mod exceptional, un imputernicit prin procura speciala (eliberata de catre un oficiu consular al Romaniei in strainatate) + copia actului de identitate a titularului iau un exemplar al procurii va ramane la CNRED. Pentru cetatenii straini vizarea se face personal cu adresa universitatii sau prin intermediul institutilor de invatamant emitente;
4. Actul de studii ce urmeaza a fi vizat, in ORIGINAL;
5. Copie dupa certificatul de casatorie (cand a avut loc o schimbare a numelui);
Sumele percepute pentru vizarea actelor de studii sunt:
- 5 lei RON (50.000 lei ROL) cererea,
- 20 lei RON (200.000 lei ROL) pentru fiecare act vizat;
Actele care sunt admise la vizare
1. DIPLOME (doar cele EMISE DE M.Ed.C. si Institutiile de Invatamant Superior Acreditate) - de absolvire (colegiu universitar), licenta, master, studii aprofundate, postuniversitare, doctorat - TOATE ACESTE DIPLOME TREBUIE SA FIE ELIBERATE DE INSTITUTII ACREDITATE, SUB ANTET PROPRIU.
2. FOI MATRICOLE - numai pentru studii universitare (insotite de diplomele a caror anexa o constituie); nu se vizeaza situatii scolare eliberate de institutii de invatamant particulare NEACREDITATE.
3. PROGRAMELE ANALITICE - pentru invatamant superior, numai insotite de diploma si foaia matricola si doar pentru institutii acreditate.
Acte de studii (diplome, foi matricole, programe analitice - NUMAI ACTELE DIN INVATAMANTUL SUPERIOR) - vizare in vederea recunoasterii in strainatate - ATUNCI CAND AUTORITATILE COMPETENTE DIN STATUL RESPECTIV O CER
Inainte de a demara aceasta procedura de vizare si traducere a actelor de studii verificati la ambasada sau consulatul tarii de destinatie conditiile in care puteti obtine recunoasterea diplomelor Dvs. Nu este obligatoriu ca toate actele sa necesite vizarea si nu toate statele accepta traducerile facute in Romania.
